JKL TRANSLATIONS BERLIN

Katrin Zimmermann

Seit 2005 tätig als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Deutsch und Chinesisch. Dozentin für Konferenzdolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch an Universitäten im In- und Ausland.

In Deutschland aufgewachsen und mit der englischen Sprache von klein auf vertraut, habe ich insgesamt vier Jahre in China und England studiert und gearbeitet. Ich bin allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und die chinesische Sprache des Landes Baden-Württemberg und Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ) und im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD).

Ausbildung:

2002 M.A. in Sinologie und Neuere Englische Literatur, Universität Tübingen
2004 MA in Translation and Interpreting Chinese-English
University of Newcastle upon Tyne

Bevorzugte Fachgebiete:

  • Umwelt/Erneuerbare Energien
  • Entwicklungshilfe und -zusammenarbeit
  • Politik/Wirtschaft
  • Automobil

Dolmetscheinsätze bei Konferenzen, Messen, Pressekonferenzen, Produktschulungen und Werksbesichtigungen, für verschiedene Bundesministerien, Unternehmen (Porsche, Siemens, BP, Deutsche Telekom, etc.) akademische Einrichtungen (FU Berlin, Konfuzius-Institut Berlin), Marktforschungsinstitute, Nichtregierungsorganisationen (Deutsche Welthungerhilfe, Aktionsbündnis gegen AIDS) und Stiftungen (Konrad-Adenauer Stiftung, Stiftung Weltbevölkerung, u.v.a.).

Übersetzungen u.a. für das Europäische Patentamt und das ZDF.

Organisation und Leitung von weiterbildenden Dolmetschkursen für Chinesisch an der Universität Mainz/Germersheim, am Deutschen Kulturzentrum Taipei, der Universität Zürich und dem Konfuziusinstitut Berlin.

Seit 2010 Gastdozentin für Dolmetschen Chinesisch-Englisch an der Universität Newcastle upon Tyne, UK.

2012-2017 Dozentin für Dolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch an der Hochschule für Angewandte Sprachen München (SDI)

2014-2015 Lehrbeauftragte für Dolmetschen Chinesisch-Deutsch an der Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW).

Januar bis Oktober 2016 Visiting Lecturer an der University of Westminster, UK.

(Referenzen schicke ich gerne auf Anfrage).